~Hangul Lyrics~
지운줄 알았어 너의 기억들을
친구들 함께 모여 술에 취하면
니 생각에 난 힘들곤 해
그런 채 살았어 늘 혼자였잖아
한 때는 널 구원이라 믿었었어
멀어지기 전에
그것만 기억해 줄 수 있겠니
내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸
가끔 널 거리에서 볼까봐
초라한 날 거울에 비춰 단장하곤 해
아프진 않니 많이 걱정되
행복하겠지만 너를 위해 기도 할게
기억해 다른 사람 만나도
내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸
아프진 않니 많이 걱정되
행복하겠지만 너를 위해 기도 할게
기억해 다른 사람 만나도
내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸
잠시 살았다는 걸
~English Translation~
Thought I’d deleted them, memories of you
When I hang out with friends and get drunk
I keep thinking of you, it wears me out
I used to live such a life, always by myself
I once believed that you were my savior
Before drifting away
Can you please remember just this?
That I was once by your side
Once in a while, thinking I might bump into you on the street
I look at my shabby self in the mirror and make myself over
You aren’t sick, are you? I’m very worried
Though you must be happy, I will pray for you
Remember, even when you meet someone else
That I was once by your side
You aren’t sick, are you? I’m very worried
Though you must be happy, I will pray for you
Remember, even when you meet someone else
That I was once by your side
Best New Female Artist - Ailee
Best New Male Artist - Busker Busker
Best Male Group - Big Bang
Best Female Group - Sistar
Mnet PD's Choice - BAP
~Thank You Speech~
Yongguk: First of all, this is an honor. Also, thank you to [company official names]. Thank you so much to our TS Entertainment family, and thank you so much Secret. Thank you so much to B.A.P’s parents who allowed us to gather like this as B.A.P. Also to the BABYs who always stand by us: This isn’t ouraward, but it’s yours.
Thanks!International Favorite Artist - Psy
Style in Music - Gain
Best Rap Performance - Epik High
Guardian Angel Worldwide Performer - Big Bang
Best MAMA Line Award - Super Junior
~Thank You Speech~
Kyuhyun: First thank you the organizing committee for the award. (In Cantonese) Hello everyone (then he said something else but I couldn't understand it) (Greeting) We know that this award was given to us by a lot of our fans. And we are always very thankful to our fans. This award is for the members who couldn't be here with us at this spot now. Thank you very much!
Eunhyuk: SMtown family thank you, thank you Lee Sooman teacher, and the sunhoobae. This award was given to us by fans from all over the world so we will greet fans in various languages. First in Chinese…. (looks around no one coming up) Ryeowook-sshi…
Ryeowook: (In Mandarin/Cantonese) Hello everyone! (In Chinese)We are SJ, thank you everyone, I love you, we will work hard.
Sungmin: (Japanese) Fans in the world, Japanese fans, thank you very much, we’re really happy. Please always support us. We will work hard. Thank you.
Kyuhyun: (French) You want to drink wine with me? Thank you.
Yesung: (English) Yo what's up baby yo man baby
Eunhyuk: For those living in Thailand. (He said something in Thai, probably like thank you too) Lastly for fans in Korea thank you from the bottom of my heart.
TVB's Choice - Joey Yung
Best Asian Artist - Wang Leehom
Best Asian Artist (Japan) - AKB48
Best Asian Artist (Philippines) - Sarah Geronimo
Best Asian Artist (Vietnam) - My Tam
Best Asian Artist (Singapore) - Taufik Batisah
Best Asian Artist (Indonesia) - Agnes Monica
Best Asian Artist (China) - Li Yuchun
New Asian Artist (China) - TimeZ
New Asian Artist (Thailand) - Natthew
New Asian Artist Group - EXO
~Thank You Speech~
Ah, we are really thankful for this award that you've presented, we want to thank the company as well as our sunbae's in SM Entertainment as well as the staffs and manger as well. And what we can't be thankful for enough is our parents who made us, EXO, stand at this point. And we'd like to thank the fans from China, Korea, as well as Asia, we thank all of you so much from the bottom of our hearts
Best Dance Performance Male Group - SHINee
Best Dance Performance Female Group - f(x)
Best Dance Performance Solo - Psy's Gangnam Style
Best OST - Seo In Guk & A-Pink's Eunji (All For You)
Best Collaboration Performance - Troublemaker
Best Music Video - Psy
Best Vocal Performance Solo - K.Will
Best Vocal Performance Group - Davichi
Best Band Performance - Busker Busker
Best Female Artist Solo - IU
Best Male Artist Solo - G-Dragon
Best Global Group Female - KARA
Best Global Group Male - Super Junior~Thank You Speech~
Shindong: Hello everyone. It's already the second one today thank you. We know fans from all over the world took part in this award, thank you. Mnet who prepared this event thank you.
Sungmin: My mum and grandma came. Them coming all the way here and being able to see this, I'm really happy and grateful. Grandma and mum I love you and thank you.
Eunhyuk: Next year we will be here to win this award again. Thank you.
Daesang Award (Grand Prize)
Artist of The Year - Big Bang
Album of The Year - Super Junior's Sexy, Free & Single
~Thank You Speech~
Yesung: Really thank you for this long period of time and for this huge award thank you. Members who couldn't be with us at this good spot this time, Siwon, Heechul, Leeteuk hyung (I didn't hear the names clearly) thank you our SJ staff who has worked hard for SJ and all of you. From now onwards we need your care too. We'll continue our activities and thank you to elf and our SJ members who protect us when we're tired.
Eunhyuk: In 2012 kpop is shining and it's been hard work for artistes in Korea. SJ will work hard and we will work hard to win this award next year. And for Teuk hyung who has always been here. Thank you worldwide ELF.Song of The Year - Psy's Gangnam Style
Super Junior's 7th Anniversary Card
Leeteuk: 7th anniversary!! There will be even more time together in the future!! Wait for oppa!! ^-^
Ryeowook: 7 years.. thank you ~
Shindong: 7 years..ㅠㅠ .. lets grow old together~
Donghae: To E.L.F it’s already 7 years with our ELF wow lets continue to be together for the next 70 years! marry me.
Kangin: 7 years.. it starts now! I love you
Eunhyuk: I like you! For 7 years!
Siwon: 7th love!
Kyuhyun: 7 years of love.. ends! and now(,) the love after 7 years of love~ St~arts!! ^_^
Sungmin: 7th anniversary(,) thank you~!! In the future too~! I love you
Yesung: For 7 years(,) we were in a relationship~
Signatures on pic:
1st-3rd row, left to right
kyuhyun – donghae – leeteuk
sungmin – kangin – ryeowook
yesung – siwon – eunhyuk – shindong
Yesung: without Leeteuk, there will be a huge blank. In the future, I will be like Leeteuk, be like how he kept working hard all these years. [CR: YEISM]
Kangin: Leaving is something that is hard but this is a mission that every man has to complete. When you are in the army, you will feel the empty spot but at the same time, us, dongsaengs will protect that spot for you. [CR: korelf_b]
Shindong: Hyung will be our leader forever! [CR: korelf_b]
Sungmin: Don’t fall sick, train well and come back soon! Salute! [CR: korelf_b]
Donghae: I’ve known hyung since I was 14..until today, its been 13~14 years…he is someone who is even closer to me than my family..I kept thinking that if I keep following hyung, I will have everything. No matter what, hyung, I love you! [CR: 李东海后援会海世代]
Eunhyuk: Actually, I kept thinking about the group without a leader, will we not be able to get used to it, we are slowly trying to adapt, I also hope that everyone will slowly try to adapt. I will be the leader soon so I am practicing. [CR: 掌心witheunhae]
Siwon: There are some things that it wouldn’t be good if I say it in front of so many people but I had some rough times too. With life, and many other aspects, but every word that Leeteuk-hyung says is able to make me live a even more meaningful life so I am really thankful! No matter what, I will tell the rest of the things to him on the way home privately. Eunhyuk will be able to do well! I love you! [CR: korelf_b]
Ryeowook: Leeteuk-hyung, I love you! [CR: korelf_b]
Kyuhyun: Jungsoo-ya! Thank you and I love you always! [CR: korelf_b]
@special1004: 진심으로 고맙고 사랑합니다..E.L.F..
Sincerely thank you, and I love you E.L.F..
@shfly3424: ELF 와 함께한시간 .. 가장행복한시간이었어 고마워요 ^^
The time together with ELF .. is the happiest time(,) thank you ^^
@special1004: 팬 미팅때 감동 스러운 영상..고마워요..눈물 열심히 참았네요..^^..나 안울고 잘했쪄???+_+
The touching video at the fan meeting.. Thank you for it.. I worked hard to hold my tears in..^^ I did a good job not crying right???+_+
@special1004: 내가 가식으로 운다는 말도 안되는 억측들~나 이제 울음도 열심히 참을거에요
the ridiculous speculations of me fake crying~i will now work hard to resist all the crying
@donghae861015: Super Junior 7th Birthday Party With Sweety ELF !! Good night !! See u in Dream ! pic.twitter.com/16UYzRWV
@special1004: 7주년 파티..조금은 압당겨 진행된 파티였지만~너무나 행복하고 즐거운 시간이였습니다..^^이번 팬미팅,저도 팬클럽 담당 누나와 머리 맞대고 열심히 참여한지라 더 즐거웠던 시간..! pic.twitter.com/FSq97wRu
Although it was a party held a bit in advance of our seventh anniversary, I had so, so much fun with everyone. I think it was a lot more fun because I worked hand in hand with the fanclub director nuna and really participated in the process.
@special1004: 8주년은 함께 할수없지만 9주년엔 함께 할수 있어요!!이렇게 생각하니까 아주 짧죠??^^ 다시한번 우리가 미치도록 사랑하는구나 라고 느꼈던 시간 이었서 더 좋았어요!!!엘프야!!존경하고 사랑한다!우리 오래가자!!!^_____^
Although I won’t be with you guys for our eighth anniversary, I’ll be with everyone for our ninth. It sounds very short thinking about it like this, right? This was an opportunity for me to feel once again how crazily in love we are with each other. Elf. I respect and love you. Let’s last a long time together.
CR: Sup3rJunior.com, allkpop.com, @teukables, boni呀大酱医仙真爱粉, @AllRiseXiahtic, @ELF_thoughts, @shfly3424, @special1004, @donghae861015, YEISM, korelf_b, 李东海后援会海世代, 掌心witheunhae, Leelee Lee @ youtube, www.20051106.com
Lyrics:
하루에 하나씩 니 기억을 지우래
뻣뻣한 나무처럼 하얗게 굳는대
참 바보같다고 뭐 어때
니가 웃을때면 심장이 멈춰서
말도 못하면서 마음만 커져가
모두 널 버리래
다 환상이래 미련이래 집착이래
아무도 너를 잘 몰라
난 그래 너라 그래 나 또 이래
모두가 별로래도 너 뿐야
여기저기 불어대 질투와 험담들 oh
필요 없이 술렁대고
적당선을 넘나들어도
내 머린 맞춰내 누가 봐도 아름다운 나의 여인이기에
넌 완벽해서 나는 갖추네 네게 걸맞게
어차피 안될거 내 시선을 거두래
아까운 내 인생에 시간만 버린대
참 바보같다고 뭐 어때
너를 바라보면 세상이 멈춰서
눈도 못 맞추고 애만 또 태워가
모두 널 버리래
다 환상이래 미련이래 집착이래
아무도 너를 잘 몰라
난 그래 너라 그래 나 또 이래
모두가 별로래도 너 뿐야
있잖아 알면서도
그게 잘 안돼 그게 잘 안돼
매일 시간만 지나가
있잖아 해봤지만 그게 잘 안돼
말하려해도 얼어버려
다 환상이래 미련이래 집착이래
아무도 너를 잘 몰라
난 그래 너라 그래 나 또 이래
모두가 별로래도 너 뿐야
모두가 별로래도 너 뿐야
English Translation:
They’re telling me to delete one memory of you every day
That I’m freezing white like a stiff tree
That I’m such a fool so what
If you laugh my heart stops
I can’t say anything and my feelings keep on growing
They’re all telling me to leave you
They’re all telling me that it’s all fantasy, illusion, obsession
Nobody knows you well
I’m like this, because it’s you (I’m like this) I’m like this again
Even if everyone says you’re not that good, you’re the only one
Calling here and there, jealousy and mean words oh
I’m excited for no reason
Even if I cross the appropriate line
My head fits you because you’re my beautiful lady that anyone can see
Because you’re perfect i prepare so that i am suitable for you
They’re telling me to stop looking since it won’t work anyway
They’re saying I’m only wasting time from my precious life
They’re saying that I’m such a fool, so what
When I look at you, the whole world stops
I can’t look at you in the eyes and love you only more
They’re all telling me to leave you
They’re all telling me that it’s all fantasy, illusion, obsession
Nobody knows you well
I’m like this, because it’s you (I’m like this) I’m like this again
Even if everyone says you’re not that good, you’re the only one
But even when I know it
Did you know it won’t really work, it won’t really work
Every day, only time passes by
Did you know I’ve tried but it won’t really work
Even if I try to tell it to you, I get frozen
They’re all telling me that it’s all fantasy, illusion, obsession
Nobody knows you well
I’m like this, because it’s you (I’m like this) I’m like this again
Even if everyone says you’re not that good, you’re the only one
Even if everyone says you’re not that good, you’re the only one
Super Junior and Hangeng have been nominated in the the Best Asia Act for the 2012 MTV EMAs that will take place in Frankfurt, Germany on November 11.
The Best Asia Act category is part of round 1 in the Worldwide Act. Voting for the Best Asian Act starts on 12:01am CET on 17 September to 23:59pm CET on 14 October.
The winners of the Best Asian Act category will move onto the Worldwide Act Asia Pacific category (round 2). Voting for the Worldwide Act Asia Pacific category starts from 12:01am CET on 15 October and ends 11:59pm CET on 29 October.
Then the winners of the Worldwide Act Asia Pacific category will move onto the Worldwide Act category (round 3). Voting for the Worldwide Act category begins from12:01am CET on 30 October 2012 until 11:59pm CET on 9 November 2012.
You can vote on the following websites using different browsers such as Google Chrome, Safari, Internet Explorer, Opera
http://asia.mtvema.com/vote .
http://kr.mtvema.com/artists/super-junior .
http://jp.mtvema.com/artists/super-junior .
http://cn.mtvema.com/artists/super-junior .
on the Mobile app (MTV EMA),
on the mobile site (http://m.mtvema.com)
or the Facebook app (http://www.facebook.com/MTVEMA).
***Your mobile site, mobile app, or facebook app may not have voting available though depending on your country. You might not even have these three options available, so just use the website.***
You can go past that limit though! You can use ALL of these methods. After you hit the limit:
(1) Use different browsers to vote (Google Chrome, Safari, Internet Explorer, Opera, etc.)!!
(2) Another method is the private / incognito mode on your browser (Google Chrome, Internet Explorer, Safari, Opera, etc.). If you do not know about private / incognito mode, search it on Google ["private browsing (browser name)"].
(3) Erase your cookies (and history to be safe).
To be faster at voting, don’t refresh the page. Vote, then click on the category above the Best Asia Act, then click on the Best Asia Act category to vote again.
A method used by VIPs last year was that you can use multiple clicking to vote more. Click on the vote button as quick as you can until it says “Thank you for voting!” It is said that your votes will count. (I’m not sure about this though.)
If you have further questions, ask @asianyesyes for more questions. They are our (@WorldwideELFs) site account. Thanks!
Let’s vote ELF!! Don’t give up!!! Share this, translate this, post it wherever possible!!! FIGHTING!!!!
Sexy, Free & Single (Version B)
front cover
back cover
inside
Donghae's thanks to
Yesung's thanks to
Sungmin's thanks to
Eunhyuk's thanks to
Ryeowook's thanks to
Leeteuk's thanks to
Kangin's thanks to
Kyuhyun's thanks to
Shindong's thanks to
Siwon's thanks to
the lyrics
the credits
the poster
the official photo card (I got a group picture!! yeay!)
free gift from LEESMUSIC
the receipt :)
SPY (Sexy, Free & Single (Repackage Album)) front cover
back cover
inside
the photobook
free gift from LEESMUSIC
the receipt
